All of these are “root” mounts. I don’t explicitly mount any subvolumes (they get “implicitly” mounted as folders though)

Just let some bees loose on your system for a while and they’ll sort that out.
Also depending on how good your CPU is btrfs compression would also save a fair bit. AFAIK shared libraries are pretty well compressible.