Historically, all regular voting was done in-person on election day and mail-in ballots were a special exception (e.g., for people with disabilities). It’s only in the last few election cycles that voting by mail became the norm, and most people still use the pre-existing terminology.
It’s a state-level policy, and there were a few states ahead of the curve.